| 1. | I voted for the incompatibility of certain posts and against the accumulation of parliamentary offices.
j'ai voté pour l'incompatibilité de certaines fonctions et contre le cumul des mandats. |
| 2. | Due to the law on the accumulation of mandates, he resigned in August 2017 from the City Council of Bethune.
En raison de la loi sur le cumul des mandats, il démissionne en août 2017 du conseil municipal de Béthune. |
| 3. | Due to the Act on the accumulation of mandates, he preferred to keep his mandate to advise the regional council of Provence-Alpes-Côte d'Azur.
En raison de la loi sur le cumul des mandats, il a préféré conserver son mandat de conseiller régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur. |
| 4. | Touched by the limitation of the plurality of the mandates, she resigns from her position of municipal councilor of Saint-Genis-Pouilly on July 18th, 2017.
Touchée par la limitation du cumul des mandats, elle démissionne de son poste de conseillère municipale de Saint-Genis-Pouilly le 18 juillet 2017. |
| 5. | In practice, this means that governors should hold long mandates (at least longer than the electoral cycle) and a certain degree of legal immunity.
Ces sénateurs seraient de fait en situation de cumul des mandats (mandat local plus mandat de parlementaire) et bénéficieraient automatiquement d'une immunité. |
| 6. | The law on dual mandates allows a mayor to hold a single elective office (Deputy of the National Assembly, Senator, Regional Councilor, General Councilor) in addition to his municipal office.
La loi sur le cumul des mandats permet à un maire d'avoir un seul mandat électif personnel (député, sénateur, conseiller régional, conseiller départemental), en plus de sa charge municipale. |
| 7. | He was a member of Westmeath County Council from 1985 until 2003 at which point he resigned from the council due to the abolition of the dual mandate.
Il a été dans le même temps membre du Conseil de Comté de Westmeath entre 1985 et 2003 date à laquelle il dut démissionner pour respecter la loi de non cumul des mandats. |
| 8. | In September 2014, José Eduardo dos Santos announced the end of the cumulation of the position of provincial governor with provincial first secretary of the MPLA.
En septembre 2014, José Eduardo dos Santos annonce la fin du cumul des mandats de gouverneur de province et de premier secrétaire provincial du MPLA dans le but d'améliorer la coordination entre administrations provinciales et municipales. |
| 9. | Thanks to his many political posts and his position as one of the founders of the Swiss Northeastern Railway (1852/53) and Credit Suisse (1856), Escher commanded an unusual amount of power.
Par le cumul des mandats politiques, la fondation des Chemins de fer du Nord-Est (1852-53) et celle du Crédit Suisse (1856), Escher possédait un pouvoir hors du commun qui lui valut notamment les épithètes de «roi Alfred Ier» et d’«empereur». |
| 10. | That is why we are going to vote against the report , with the exception of certain parts , such as the fact that elections should be held in may and that dual mandates will not be allowed.
c'est pourquoi nous nous apprêtons à voter contre le rapport , à l'exception de certains passages , par exemple celui qui stipule que les élections devront avoir lieu en mai et que le cumul des mandats ne sera pas autorisé. |
